GnuGetText-Werkzeuge für Delphi

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
  • Übersicht
  • Anpassung der Quelltexte
  • Einbindung der Übersetzung in die Anwendung
  • Programme aus dem GnuGetText-Paket
  • Installation
• Grundfunktionen
  • ggdxgettext - Erstellen einer po-Schablone aus den Komponenten eines Delphi-Projektes (dpr, dfm und pas-Dateien, erweiterte Version des Originalprogramms
  • ggmerge - Zusammenführen einer Übersetzung mit einer aktualisierten Schablone, erweiterte Version des Originalprogramms
  • ggfmt - Konvertierung po/mo-Dateien, erweiterte Version des Originalprogramms
  • ggassemble - Einbettung der Übersetzungen (mo-Dateien) in die exe-Datei des Programms, erweiterte Version des Originalprogramms
  • Integration der Funktionen in die Windows-Kontextmenüs
• Zusätzliche Werkzeuge
  • GgtTranslate - Grafische Benutzeroberfläche für Verwaltung von mehrsprachigen Übersetzungen
  • PoCompare - Abgleich der Übersetzungen in einer po-Datei mit einer anderen
  • PoImport - Importieren von Übersetzungen aus einer anderen po-Datei
  • PoFromPas - Übersetzungen aus den Ressourcen-Strings von Units extrahieren
  • TransUnit - Übertragen der übersetzten Texte aus einer po-Datei in eine Delphi-Unit
  • PoSpell - Rechtschreibüberprüfung von übersetzten po-Dateien
  • PoStat - -Anzeige des Datei-Headers und der Statistik einer po-Datei
  • PoComment - Einsetzen der übersetzten Texte aus einer po-Datei als Kommentare für eine neue Vorlage zur Übersetzung in eine andere Sprache
  • Erstellen von Übersetzungen für InnoSetup-Skripten
  • Integration der Zusatz-Funktionen in die Windows-Kontextmenüs
• Integration in Delphi-Programme
  • Anpassen des Quelltextes
  • Einbinden der Übersetzungen in das Projekt
  • Weitere Hilfsfunktionen